UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Temos denunciado a fábrica com os vizinhos há tempos.
Há meses, e ninguém fez nada. Não houve inspeções, nada.
Até quando seguiremos assim? Tolerando mortes, hein?
Este idiota é o Ollanta, ele se faz de vizinho
e comanda uma fábrica aqui perto. Devia estar preso há anos
por tráfico de pessoas, mas não, três carros, férias em Punta Cana...
como ele paga por isso? Assim, prostituindo e explorando pessoas.
Sente-se.
Há uma rede de cumplicidade aqui. O governo precisa se impor,
porque eles autorizam as fábricas, depois as invadem
e prendem essas pessoas que trabalham como escravas.
Meu irmão trabalhava na fábrica.
-Você mostrou isso a alguém? -Não.
Não se brinca com o mundo da moda.
Nem pense em mostra isso à polícia. Eles são todos pagos. Olha.
Tenho uma coleção disso.
Para servirem como provas, precisam ser achadas na fábrica,
mas a perícia já foi lá e não achou nada.
Eles tomam cuidado para não pôr as etiquetas lá.
Seu irmão sabia bem para quem costurava.
E se fizeram outra?
Outra inspeção?
Já te disse. Tinham que encontrar elas lá.
Mas acho que não farão outra. Temos que esperar.
-Esperar o quê? -O caso avançar, Teo.
Nem pensar!
O cretino disse que meu irmão pegou fogo porque bebia.
Que não sobreviveu porque estava bêbado.
Eles fazem o que querem.
Eles decidem quem vive, quem morre e a quem culpar.
A máfia precisa ser desfeita...
e temos que estrar lá para isso.
Eu vou entrar.
Uma fábrica, não acredito! Conheço todos com quem trabalhamos.
Você contrata um serviço, é o risco de terceirizar a produção.
Ele me parecia ser empreendedor.
-Ele me ferrou. -Como isso funciona legalmente?
O segurança é o responsável. Mas temos que nos proteger, entende?
Não, seja claro.
Os papeis do contrato são duvidosos.
O importante é que não nos vinculem à fábrica.
Se isso ocorrer, vai ficar feio pra nós.
Como você é pragmático, como é desleal!
Como lida com a morte daquelas pessoas na consciência?
Você é um mistério.
Um mistério? Não é hora de falar de mistérios.
Isso pode se resolver, mas pode desandar.
Pela minha neta, fale com o Jáuregui.
-Por que eu falaria com o Jáuregui? -Ele pode retardar a causa.
E porque você é tão dona do negócio quanto eu.
Você é legalmente responsável.
Eu não contratei ninguém...
Parcerias são assim!
Não se abandona o barco porque entra um pouco de água.
Não vou falar com o Jáuregui, me peça outra coisa!
Não tem outra coisa. Ele quer se aproximar da sua filha.
-Dê condições, negocie. -A Elena não é objeto de barganha.
Ele é o pai e tem todo direito. Você não poderá evitar.
Não falarei com Jáuregui. A fábrica será aqui.
-O quê? Não. Vai falar com ele. -Assim vou controlar tudo.
Edha! Não pode fazer isso.
Sua fábrica é linda. Bem organizada.
Ela está assim há dois anos, quando meu pai me deixou entrar.
Ele estava esperando você.
-Não é o mesmo, mas trabalho bem. -Muito bem.
Preciso de um favor.
Preciso das suas 15 melhores costureiras.
Fale com meu pai.
-Joseph não vai me receber. -O perdão liberta.
Se você se arrependeu, ele o perdoará.
Por que deveria me arrepender?
Não pedirei perdão por escolher. Você sabe o que é isso?
Do que precisa, filho?
Da sua ajuda.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Isso é de homem?
Vai levar ou não?
Não.
Você não está prestando atenção. Isso fica bom em mim?
-É pijama? -Cala a boca.
É da coleção nova da minha mãe.
É linda! Me dá uma.
É. Será que uso essa?
Elen, é seu pai, não é um cara.
-Ainda não sei se vou. -Ele não te convidou?
Sim, me ligou mil vezes, mas eu não atendi.
-Eu não disse se vou. -Você quer vê-lo?
Estou curiosa. Eu não o conheço.
Você quer vê-lo? Precisa decidir.
-O que foi, pai? -Vocês vão demorar?
-Já estou indo, Julián! -Estou... falando com minha filha.
Ele já está indo, pai.
Por minha causa. Ele não falou nada dela.
Ele tem ciúmes, amor.
-Elen... um momento. -Sim?
-Qual é a desse Sebastián? -O que tem?
-Ele é um bom rapaz? -Bom como?
Ele fuma? O que ele faz?
Por que pergunta pra mim?
É difícil falar com a sua amiga, você sabe como ela é.
Me ajudaria se você falasse com ela. Sabe que fumar não é legal.
Com licença, é meu pai. Alô?
E aí? Já pensou aonde quer ir?
Não, ainda não pensei nisso.
Conheço um lugar que você ia amar. Gosta de comida japonesa?
Gosto, mas não sei, eu preciso estudar.
Pense e eu te ligo depois.
Um beijo.
E então, Elen?
Tchau, até mais.
O velho Barcutti finalmente renunciou da corte, sou um forte candidato.
Temos metade dos votos.
Fico feliz.
E a Elena? Alguma novidade?
Não, ela vai aceitar logo.
Olha.
Vejam quem apareceu.
O irmãozinho do segurança.
Outro filho da mãe.
Se cuida. Ou vai se dar mal.
Esta é a Edha.
Sei que isso é importante pra você.
Mas está esquecendo o Medina. Ou ele vai atrás de você ou de mim.
Continue.
Levante mais a bunda! Mais um pouco!
Isso, volte.
Se mostre! Cabeça erguida. Venha aqui.
Porcaria. Vai lá, com sentimento. Rebole.
Em frente. Rebole mais. Vem aqui, menina.
Vai lá.
O que eu já disse dos saltos?
Leve-os pra casa e aprenda a andar com eles!
A morte da Odette, da minha mãe, este desenho...
tudo parte da mesma trama, do mesmo padrão.
Um círculo do qual não posso escapar.
-Quero que meu pai venha. -Ele virá logo, Edha.
INÉS MUSCCINI D.E.P.
Odette me ajudou, me confortou.
Me disse o que devia dizer, e me poupou do que deveria.
Mas eu sabia de tudo. Minha mãe tinha se matado...
ela se foi e me deixou sozinha.
Meu pai não estava na cidade e voltou o mais rápido possível.
Edha!
Minha vida, minha mente, tudo que faço ficou preso àquele momento
àquele abraço.
Eu vim o mais rápido possível.
Prometo que nunca mais vou deixá-la sozinha.
Consegui. Achei o caso.
Bom...
Qual é a estratégia?
A de sempre. Pôr a culpa toda no segurança.
Ele que leve a culpa pelo incêndio.
-Quem é o juiz? -Um magistrado, Ocampo.
Caro.
Não se pode ter tudo. Proteja-se, como sempre.
Ligue para o Jáuregui.
-Acho que me entendeu. -Sim.
Eu entendo. Eu mesmo terei que fazê-lo.
Olha, o cavalo 5, Mimosa, pagou bem.
Além disso, é de um amigo.
-Você já jogou? -Não, acho cavalos entediantes.
Até um mudar sua vida.
Sim, pegou fogo, mas...
não acho que devemos abrir um caso.
Este é o sintoma da doença.
Sabe quantos incêndios ocorreram este ano?
-Cinco? -Seis. Quatro no mesmo quarteirão.
Com você, o caso iria para um juiz federal.
Sim, teria uma dimensão maior.
Há motivos o bastante para ser um caso de escravidão.
Por que eu deveria ajudá-lo?
O impacto na mídia poderia ser grande.
Luz demais pode cegar.
-Como está seu bebê? -Um bebê.
Como promotor,
tornarei público o seu apoio, se me der.
Você tem muito a ganhar.
-Inimigos, basicamente. -Não, prestígio.
Isso ajudaria sua candidatura para Ministro da Suprema Corte.
-Pode fumar, se quiser. -Não, estou parando.
E quem é responsável pelo incêndio?
Lorenzo Abadi.
É por isso que você veio?
Seu bebê deve chorar menos que o meu, ele te deixa pensar.
-É ela, Lucía. -Belo nome.
-Parei de fumar por causa dela. -Faz bem.
Não é momento de eu chamar atenção.
Prefiro passar despercebido.
Tem funcionado até agora.
Pense a respeito.
Qual é a do seu namorado?
-Ele esqueceu que me deve? -Não, não esqueceu.
Houve imprevistos, mas ele está resolvendo.
-Ele está resolvendo, é? -Está.
O que faz aqui, Medina? Cai fora. Aqui não é sua área.
Uma semana. É o que precisamos pra conseguir o dinheiro.
Vocês têm 48 horas.
E você, não se meta comigo.
-Faça algo ou o Teo já era. -Não sei o que fazer.
-Eu posso te ajudar. -Não, obrigada.
Favores de gente como você saem muito caros.
Olá.
Onde está a Edha?
Não sei.
Esta ideia. Seus amigos todos. Já disse que não.
Isso é loucura. Não está ajudando em nada assim.
-Chega, Edha, vai me dar asma. -Só mais um pouco.
Já sei o que você quer.
-O quê? -É opressivo.
-Não. -Sufocante.
Não. Sinta. Você não sente?
Aderente? Não sei a palavra. Justo. Como roupa de banho.
Um refúgio.
Quero que o traje seja um refúgio para o corpo.
-Foi o que eu disse. -Não, não disse.
-Eu te levei a dizer. -É diferente!
É assim que trabalhamos. Vamos! Não estou me sentindo bem.
Consegui.
Vamos criar uma coleção nova inspirada neste desenho.
Quando eu improviso Você fica perdido
Você chega a ficar vesgo
Cada vez que eu rimo
Eu não paro, é coisa permanente
Eu te derrubo e você fica inconsciente
Falar que você faz rap é ironia
Você diz que é mal, mas é uma piada
Aqui você não tem vez E da sua boca não sai nada!
Ela não disse que você não deveria ir mais. Mas deveria ir menos.
Mas eu nem vou tanto.
Eu sei. Ela disse que nos falta "intimidade familiar". É bobagem.
-O que foi? -A mãe dela me odeia.
Ela não te odeia.
-Sua mãe? -Sim.
Eles não devem estar transando.
Boa.
É assim mesmo, pessoas com mais de 30 não transam.
-Falando nisso, e o Mati? -Não gostei dele.
Ele não é bom. Dá pra ver que não tem experiência.
Você também não.
Exatamente. Já foi, acabou.
Que pena que não posso mais ir.
-Você vai à minha casa. -Faça como eu.
Quando minha mãe me irrita, eu vou pro meu pai.
Eu não tenho outra casa.
Seu pai não voltou?
É isso aí. Aproveite.
Agora que já cresci ele quer me conhecer?
-Eu quero vê-lo, mas minha mãe não quer. -Como sabe que ele não queria antes?
Talvez sua mãe ficou brava com ele e fez sua cabeça.
Foram 16 anos. Muito tempo, não?
Não. Na verdade, não.
Um pai que não te quer é horrível...
mas um que nem te conhece...
-Vem, cara. É nossa vez -Vamos.
Conseguiu minha parada?
Tudo certo. Tem alguma coisa pra mim?
É claro.
-O comércio é o futuro. Põe na conta. -Beleza.
Ele é tão ruim na cama?
Parece um macaquinho?
-Não pise no molde. -Sim, eu sei.
Edha, a Esther sabe.
Use o overloque para o tecido não se desmanchar.
Cuidado com o outro, ele é elástico.
-Ela ainda gosta de você. -Jamais, isso foi em 1820.
-Ela não perde a esperança. -Você acha?
Elas vão demorar? Parecem lentas.
-Acabaram de começar. -Não me importa.
Quero saber quando vão acabar.
Você arriscou prometendo aos investidores.
Sabia que seria corrido.
Ao limite, sem escrúpulos.
Assim viveu e assim morreu, pobre Odette.
É complicado, Lorenzo.
Nada que não tenha jeito.
Você me superestima.
O que aconteceu foi sério. Vários mortos. Difícil.
Sim, uma tragédia.
Que poderia ter sido evitada, claro, mas...
tem gente que bebe no trabalho, usa drogas que derrubam elefantes,
e não cuida do local. Gente desajeitada. Não estou julgando.
O rapaz me pareceu confiável e eu o ajudei.
Eu não estaria onde estou hoje se não tivessem me ajudado também.
Foi quase um ato de caridade o que fez. É comovente.
Sem intenção de cortar custos ou aumentar a produtividade,
fugir dos impostos ou do direito trabalhista.
Estamos falando de atos de caridade.
Em que mundo você vive, Luciano?
Não exagere nas suas origens, você vive no mesmo mundo que eu.
O que foi? De repente encontrou o amor?
Minha neta tem 16 anos.
Sua aparição não tem nada a ver com sua candidatura e o voto.
Como patrão, tem de saber quem está contratando.
Direta ou indiretamente. Não preciso te explicar isso.
Tem de saber em que condições estão seus funcionários.
Porque é o que eles são.
A responsabilidade é complicada.
Às vezes, percebemos isso tarde demais, não?
Mas estou feliz agora.
Elena vai ter um "pai" de novo.
Está me chantageando?
Não. A vida nos dá a chance de ajudar um ao outro.
E eu não serei contra isso.
Sirva-lhe um uísque, Marita.
JÁUREGUI: NOS VEMOS AMANHÃ?
-Perdão. O banheiro? -Não é aqui. É meu quarto. Mãe?
-Me disseram que posso usar um aqui. -Quem te disse isso?
Esse banheiro é meu, não pode usar, desculpa. Mãe?
O que foi?
Ela precisa usar o banheiro. Deixe-a usar o seu.
O outro deve estar livre, pode usar lá.
-Perdão. -Não, me perdoe.
-Suponho que seja minha casa também. -Claro que é.
Não, agora a casa toda é sua fábrica.
Por que não dorme na Delfi e amanhã nos organizamos melhor?
Eu vou fazer isso.
Eu preciso fazer isso.
É a minha última chance com os investidores.
Por que meu pai apareceu agora?
Não respondo suas mensagens e ele insiste em me ver.
Não sei.
Eu sei que não quer, mas vou ter que encontrá-lo.
-Eu vou ter que ir. -Faça o que achar certo.
Vamos ver. Olha pra mim. Isso. Abra a boca um pouco, mais sexy.
Isso, vamos ver seu perfil.
Tire o cabelo do pescoço. Mostre o pescoço, isso! Adorei!
Agora as costas.
Levante o bumbum. Olhe aqui. Isso!
Meu desejo de aniversário se realizou. Pode me amarrar. Vamos ver.
-Sem papo furado, Yastin. -O que quer?
-Levante o rosto. -Edha, onde ela mora?
-Não posso te ajudar. -Não me trate como um idiota.
Com carinha de amor.
Esta não é a expressão do amor.
Eu te ajudo porque quero.
Olhe pra mim. Mais uma.
Anota aí.
Até a Elena ir, nós não saímos daqui.
Já está tarde mesmo.
Pronto, já vou.
-Se acontecer algo, me ligue. -O que aconteceria? É meu pai.
-Que seja, me ligue. Eu o conheço. -Mãe, eu quero vê-lo.
-Até mais tarde. -Se cuida.
Tchau.
Se não tivesse compromisso, iria atrás dela.
Sorte que não pode ir.
Confirmou tudo antes de irmos?
O Teo sumiu. Não sei onde ele está.
Você disse que podia me ajudar com o Medina.
Você usa brilho?
Eu me cuido, quando tenho tempo.
O que foi?
-Nada, é engraçado. -Por quê? Está na moda.
Meu avô diz "está na moda".
É a última moda. Você prefere assim?
Você disse que é engraçado, mas não está rindo.
Você fica linda sorrindo.
Sabia?
Eu não sou velho.
Meu avô também não, mas ele diz "está na moda".
Mas seu avô é velho, sim.
Mas isso não é nada. Sabia que tem maquiagem pra idosos agora?
Não aqui, no exterior.
Tem corretor de olheiras, base, batom...
Sergio! Fantástico! Obrigado. Esta é minha filha.
-Oi. -Obrigado.
-É hora de você saber a verdade. -Que verdade?
-Não é a que te disseram. -Está dizendo que minha mãe mentiu?
Não.
Eu sei que errei...
mas não tive a chance de consertar.
Não foi a primeira vez que tentei te ver.
Oh, amor!
-Bárbara, minha esposa. -Oi.
Elena, minha filha.
E o Salvador, seu irmão.
Olá, Elena.
-E aí, Elen! -Oi. Obrigada por vir.
Imagina. Claro que eu viria.
-Você está bem? -Estou passando mal. Já vomitei.
Que nojo.
Falou pra sua mãe vir te buscar?
Não. Eu falei pro meu pai que ela viria, eu não aguentava mais.
-E ela não vai vir? -Não.
Vamos pra minha casa. Você pode andar?
-Posso. -Então, vamos.
-Pega a mochila. -Sim, claro.
-Eu nunca fiz isso. -Você quer ajudar ou não?
De dois namorados pra nenhum não é nada bom.
Você vai se sair bem. Se gostar, continua, se não, não.
O que você quer?
Era pra você largar isso e continuar com a agência.
A agência não está dando lucro. Veja como são.
Há algo que eu preciso fazer, só sei disso.
O Teo não pode saber.
Ele não vai. Você me retribui o favor outro dia.
Pode ir.
-Estou indo. Tchau. -Tchau.
Senhorita!
Não vai nos cumprimentar?
Olá.
Não precisava.
-Dói? -Não.
Vamos ver, abra a boca.
Não é nada.
A Delfina fez bem em trazer você.
-Eu já sei o que foi. -Agora já sabe que não foi nada.
Então, era só uma hipótese.
Algo que comeu não te fez bem.
Amanhã, uma dieta saudável. Bastante líquido, nada de álcool.
Se vomitar amanhã, me avise, ou sua amiga me avisa. Descanse.
Você tinha que ter visto. A família perfeita. Tão deprimente.
Sempre que chega um bebê, parece perfeito. Contou pra sua mãe?
O quê?
-Que você vomitou. -Não, está louca?
Ela vai dizer que não foi bom ver o meu pai.
Talvez meu pai tenha razão e a comida não caiu bem.
Não foi a comida, Del.
-Foi a família perfeita e o bebê. -Então, não vamos contar pra sua mãe.
Uma vez que sou responsável...
Você não está grávida?
Cala a boca. De quem?
-Como? -Não sei.
-A Inés guardava os trabalhos aqui? -Sim.
Incrível! Quanta produção.
Considerando as coisas em museus e coleções...
-Podem vender as coleções dela? -Não.
A Odette deixou um testamento. Devemos esperar a sucessão.
Se era difícil antes, agora é pior.
Que pena. Há coisas ótimas para a oficina.
Tão jovem...
Tanto trabalho...
Tão produtiva.
Se você tivesse um ataque...
Prefiro que seja do coração.
Não seria ruim. Morreria com a mesma idade da minha mãe.
E onde eu colocaria toda sua produção se você morresse?
É melhor eu ir.
Não quero presenciar sua morte, sobretudo aqui.
-Seria a gota d'água. -Vá pra casa, ver suas filhas.
Para a oficina.
-Como estamos? -Apertados, mas vamos conseguir.
Minha mãe odiaria me ver aqui...
mexendo nas coisas dela, por não prosseguir sem sua lembrança.
Mas a morte da Odette abriu uma porta para o passado.
Um passado que não posso deixar para trás.
Ela era tudo para a minha mãe, como uma parte do seu corpo.
Suas vidas são tão relacionadas como suas mortes.
Seu suicídio não foi para o público.
A Odette me deu um sinal...
É uma mensagem para mim, a qual só eu posso entender.
Peça para esperar, eu já vou buscá-la.
Este debate é sobre fanatismo.
Fanatismo é negar a possibilidade de discutir á questão.
O fanático acredita ou não sem se preocupar com os argumentos.
Em alguns casos, essa crença...
Estão vindo me buscar.
Obrigada.
Não perca a chance de conhecer seu pai.
-Desculpe, tive um dia ruim. -Por favor.
-Quem sempre atrasa sou eu. -Não se preocupe.
-Eu podia ter pegado um táxi. -Já é tarde.
-E você não está bem. -Eu estou bem.
-Obrigada, Monina. -Se cuidem.
-Como foi com o Jáuregui? -Normal.
Normal é impossível com seu pai. Não, isso não.
-O que é isso? -Coisas da Inés.
-Me conta como foi. -Não sei, mãe. Normal, bom.
"Bom, normal"? Vejamos.
Foram a um restaurante japonês ou tailandês, certamente asiático.
Ele sentou perto para você se sentir desconfortável e depois especial.
Mostrou confiança, apesar de não te conhecer.
Ele perguntou o que você queria,
mas pediu outra coisa quando o garçom chegou.
Sim.
Você achou que ele fosse errar, mas não.
Se ele pode te ensinar algo, é a comer bem.
Vocês riram, ele te encantou, e no fim te fez vomitar.
Como você sabe?
A Monina me contou que você vomitou.
-Sim, mas e o resto? -Conheci o seu pai com a sua idade.
Ele te seduz e sufoca até você vomitar.
Depois desaparece.
Mas não se preocupe, estou aqui. Isso não vai te acontecer.
Talvez foi o que te aconteceu.
E não aconteça comigo.
Cuidado!
Você está bem?
Legendas: Bruno Garcia